- Daj mi ključeve. - Znam što radim, Graham.
- Oni meci mi govore da sam na tragu. - Daj mi ključeve, molim te.
- Hvala ti. - Hoćeš li mi dati ključeve?
Ne.
Pogledaj u kojem si stanju.
Misliš da želim to raditi, zar ne?
Ne želim to uraditi, ali moram.
Novinar si. Piši o nečem drugom. Pusti policiju da se brine o tome.
Oh, Graham, molim te. Policija ne može ništa. Svi će se izvući.
- 14 pucnjava u 14 mjeseci. - Ti si jedna od njih.
Znam tko su ti momci. Hoćeš li mi dati ključeve?
Ne. Teško sranje.
Uđi unutra. Molim te.
Neće se izvući. Pozvat' ću si onda taksi.
Oh, za ime Božje.
Ah, Isuse Kriste.
Da, ovdje Veronica Guerin, trebala bih...
Hvala. Hajde, ulazi.
- Tko vozi? - Ne znaš voziti ni sa dvije zdrave noge.
- Misliš da ću te pustiti da voziš s jednom? - To je nisko.
- Voziš kao neki starkelja. - Hajde, upadaj.
Gdje to ide? Izašla je iz bolnice tek prije koji dan.
Znam.
Pusti meni.
Pogledaj! Veronica Guerin. Dođi ovamo. Pogledaj.
Tommy Mullen?
Fatso Mitchell?
- Da. - Ovo je za tebe.
Odjebi odavde!
- Tvoja kolumna mi uznemiruje majku. - Ah, jadni momče.
Misliš da sam diler, zar ne? Pa, nisam diler.
Gledam kako mi obitelj i prijatelji, svakog tjedna sve više umiru zbog njih,
Dobro. Zašto si me htio ubiti?
Ne, nemam veze s time. Ja ne bih promašio.
Kažem vam, da nije ovdje.
Moram ići. Imam posla.
- Koliko si stara? - Ne tiče vas se.
Molim te, samo daj ovo Traynoru.
Bit' ćeš dobro? Mislim, tvoja noga i sve?
Da, super.
Da li ćeš ti biti dobro?
Mislila sam... mislim, uvijek sam vjerovala...ja sam novinar.
Da nitko ne ubija glasnika. Mislim, novinari ne budu ustrijeljeni.
Da je metak pogodio arteriju, mogli ste umrijeti.
Dakle, zašto to radite? Zašto toliko riskirate?
Priznajem joj to:treba imati muda da se upucaš u nogu, samo zbog publiciteta.
- Trebala se pogoditi u jaja. - Bila bi veća meta.
- Hoćemo li? - Ionako nikad nisam volio ovo mjesto.
Uvijek može pokupiti novac od osiguranja zbog toga što je novinar.
Ovamo. Pogledajte ovo.
...ukazavši javnosti na...
kulturu koja postoji u našem društvu o kojoj nitko ništa ne zna
Tvoja djevojka izgleda veoma jebeno zdrava.
Šteta što ju je kreten kojeg si unajmio, pogodio u nogu.
Sada cijela zemlja čita njene članke, zahvaljujući tebi.
Ona je pravi križar, zahvaljujući tebi, treneru.
Sveta Veronica od Sunday Independenta.
Opusti se, hoćeš li? Uvjerena je da Gerry Hutch stoji iza toga.
Moli se da tako ostane i dalje.
Hajde.
Šampanjac - sada.
Ta pisma koja ste dostavili. Što piše u njima?
U svim tim pismima
je jedno jednostavno pitanje: "Da li ste vi odgovorni za napad na mene?"
Gosp. Gregory?
Što radite ovdje? Kako ste prošli pored osiguranja? Ne možete samo tako upasti.
Žalim. Mogu li sjesti?
Ranjena mlada žena, sa štakom. Bio bih u prednosti. Sjednite.
Došla sam se ispričati, ako sam sve shvatila pogrešno.
Svi vi novinari uvijek shvatite pogrešno.
Nazivate te momke Viper, Redovnik, General.
Veličate ih. Oni nisu filmske zvijezde.
S poštovanjem, nemam druge mogućnosti.
Ne mogu ih imenovati. Vaši liberalni zakoni mi ne daju.
Novinari idu u zatvor ako rade svoj posao.
Liz Alen, prijeti joj uvjetna kazna, jer je razotkrila te ubojice.
Ne želim biti upleten u vaše osobne osvete.
- Nisam ovdje jer sam ranjena. - Sada znamo zašto ovdje niste.
Gledajte, pišem dosta intenzivno, nenapadno, u posljednih 18 mjeseci.
Propustili ste neke od mojih članaka. 11.lipnja - želim to rasčistiti -
predložila sam pooštravanje kazni za prijestupe povezane s drogom.
16.lipnja pisala sam o poreznicima, -mislim ovo je apsurdno-
oni kažu da su plaćeni da upisuju samo deklariran prihod,
da nije njihova briga ako taj novac dolazi od droge.
23.lipnja pisala sam o policiji.
Oni mogu pojačati uhićenja, ali ih ne mogu osuditi. Nije li to frustrirajuće?
Niste mi vi potrebni da mi kažete da je borba protiv droge šlampava,
držeći se zakona koje trenutno imamo.
- Na istoj smo strani, gosp.Gregory. - Na istoj smo strani?
Ne sviđaju mi se vaše metode, a ne volim niti vaše novine.
Da. Napast su. Ali su čitana napast.
Iskoristite ih. Pošaljite svoju poruku. Iskoristite mene.
Morate promijeniti te zakone koji idu na ruku kriminalcima.
Kad ćemo doći do dijela da vi iskoristite mene? Ili je to dobrotvorna ponuda?
Pa, tražim momka po imenu Gilligan. Samo me nazovite.
Gilligan, rekao si?
Moj prijatelj kaže da iznajmljuje ove kontejnere? Vidjeli ste ga?
Lagano popunjen? Ćelav momak?
Nikad ga nismo vidjeli ovdje.
- Hvala za cigaretu. - Da.
Willy, učini mi uslugu, može? Saznaj mi dokad će Tony Gregory biti u uredu.
Pozdrav. Čujte, bez uvrede...
ali ovi momci neće sa mnom razgovarati ako se policija mota uokolo, u redu?
- Dobro. - Hvala. Ne funkcionira.
Za Gilligana piše da živi na adresi državne zgrade.
To je samo adresa za poštu.
Ti momci na sastanke sa nadzornicima za uvjetnu kaznu idu BMW-ima i mercedesima.
Imati novca ne tretira se kao prekršaj uvjetne kazne.
Je, ako je porijeklo novca nezakonito.
Slijedeće, htjela bih pogledati registar vlasnika slijedećih nekretnina,
te ovih poduzeća, zajedno sa kopijama suvlasničkih ugovora.
Sve to i za ova druga poduzeća kojima upravlja John Gilligan.
Rekao sam vam, ovaj ured je zatvoren za vrijeme ručka,
dakle, ako niste dio osoblja ili državni službenik, ostaje zatvoren za vas.
Nema problema. Imam prijatelja koji bi želio popričati sa vama.
Poznate li Tonyja Gregoryja?
Oh, anđeo si.
- Upravo završavam. - Loše lažeš.
Oh, Bože. Kuhaš najgoru kavu.
Ovdje. Pomoći ću ti uspavati Cathala.
Spava već puni sat.
Naravno.
Ne želiš li ga ponekad jednostavno zatvoriti u kuću, ne pustiti ga nikad napolje?
Da. Ali najčešće bih to uradio s tobom.
Imam ga, Graham. Znam njegovo ime.
Raskrinkat' ću to kopile Gilligana.
Tako sam blizu, znaš? Tako blizu.
Vjeruješ li mi?
Točno?
Ne brini.
Lako je tebi to reći.
Kako ste? Znate li gdje mogu pronaći gosp. Gilligana?
- Žalim. Ne znam. - Dobro.
Gosp. Gilligan? Ja sam Veronica Guerin iz Sunday Independenta.
Došla sam vam postaviti neka pitanja o vašim pravima na nekretnine,
uključujući i ovaj ljupki centar za uzgoj koji imate ovdje.
Možete početi tako da mi kažete odakle vam novac?
Kurvo! Kurvo!
Kurvo!
Kurvo! Kurvo!
- Nosiš li prisluškivač? - Ne! Ne!
Odlazi s mojeg posjeda, kurvo!
Isuse! Isuse, što ti se dogodilo?
Draga, što ti se dogodilo? Bože!
Što ti se dogodilo?
Oh, draga. Moja draga.
Vidiš li sve?
Da.
- Jesi li spremna ići kući? - Da.
- Želiš li kapljicu ovoga? - Hvala.
Vidi, ovisi o tebi, Ronnie,
ali ako podneseš tužbu moraš prestati pisati o njima.
Znam te. Želiš mi ukrasti priču.
Naravno. Ja sam novinarka.
Pa, što ćemo, Veronica? Želiš li objaviti priču ili podnijeti tužbu?
Da?
Ovdje John Gilligan.
Ako učinite bilo što protiv mene,
ako odete na policiju ili pišete o meni,
otet' ću vašeg sina i silovati ga.
Vas ću ubiti.
Razumijete li što vam govorim?
Otet' ću vam sina i silovati ga,
a tada ću vas ubiti.
Jebeno ću vas ubiti.
- Veronica. - Gdje je Cathal?
- Što ne valja? - Gdje je Cathal?
Na selu je. Sa tvojom sestrom, na sigurnom.
Isuse.
- Nazvao je on. - Što?
Nisam nikad trebala tamo otići. Oh, Isuse.
- Tako sam uplašena, Graham. Stvarno uplašena. - Znam, znam...
Sve će biti u redu.
- Želim da mi nešto obećaš? - Što?
- Nemoj nikome reći da sam se bojala. - Što?
U redu?
- Ne želim im to priuštiti. - U redu.
To je ono što najviše žele.
Obećajem. Nikad se nisi bojala.
Dobro. Oh, Isuse.
Nikad se nisi bojala.
Isuse, Veronica. Pogledaj se.
Preživjet' ću.
Kako si , Johne?
Prošlo je... dosta.
Super sam. Hoćeš piće?
Ne hvala. Nisam žedna.
Pa, o čemu želiš razgovarati?
- Imam poruku za tebe od Johna Gilligana. - Od čovjeka kojeg ne poznaješ.
Čim sam čuo, otišao sam do njega. Rekao sam mu da je sve krivo shvatio.
On je mali čovjek bez pameti. Znaš takve.
Temperamentan je. Izgubio je glavu.
Želi da znaš da mu je žao zbog toga što je učinio,
te zbog toga što je rekao tvom klincu i tvojoj obitelji.
Nikad ne bi učinio te stvari.
Želi da ih može nekako povući.
Gilligan te poslao da me hraniš sa onim sranjima o Hutchu.
Da. Ubio je Cahill, povukao se i pustio IRA-u da pokupi zasluge.
Ne znam o čemu govoriš. Ovdje sam, jer on želi da se stvari
privedu kraju, prije nego postane još gore.
Kako bih mogla proći još gore?
Stvari uvijek mogu biti još gore, Veronica.
Ako ne podneseš prijavu, kroz sat vremena biti ćeš bogatija za 100 tisuća funti.
Nije dovoljno. Želim 300 tisuća.
- Mislim da ti mogu to srediti. - Dobro.
Reci Gilliganu da me time nije potplatio.
Nitko te ne pokušava potplatiti, čovjek samo želi biti pošten prema tebi.
Ako bi i bio optužen, dobio bi najviše šest mjeseci zatvora.
Ako nije zabrinut, zašto je spreman platiti toliki iznos?
Zašto bi se trudio poslati glasnika?
Ti ipak nisi trener, zar ne, Johnny?
Ti si dečko što skuplja loptice.
Što to radiš, pričaš s njom, nakon onoga što si učinio?
Što jebote radiš ovdje? Odlazi odavde.
- Poslao je čovjeka da vas ubije. - Ne pričaj gluposti.
- Ne slušaj tu narkićku. - Istina je.
Rekao mi je da je poslao čovjeka da vam puca u glavu, ali pištolj nije bio ispravan!
Veronica!
Odlučila sam podnijeti službenu prijavu protiv čovjeka koji me je pretukao.
Mislim, izgubila bih,... izgubila bih mnogo,
ako bih uradila ovako, a ne onako,
mislim, bilo bi gore za mene i za novinarstvo
ako bi bilo koji novinar bio uplašen.
To bi značilo da su pobijedili.
A oni neće pobijediti.
Odjebi!
"Kuća se zatresla i srušila
i onda su mali ljudi otkrili
da su nestali u zdencu života."
Brzo zaspi.
Hvala ti što ga čuvaš, mama.
Što djevojka treba nositi na sudu? Možda komplet.
- Ovo izgleda super. - Oh, pogledaj.
Ah, pogledaj ovo.
Pogledaj se, uvijek si htjela biti bolja od dječaka.
To me podsjetilo na dan kad si, ne znam sa koliko godina,
vani igrala nogomet i bacila loptu preko zida kod onog starca Clancyja.
Sjećaš se njega? Bio je vrlo opasan čovjek. Vrlo nasilan.
Momci nisu učinili ništa, ali ti, hrabra kao uvijek,
odmarširala preko onih stepenica i pokucala mu na vrata.
- Bila sam prestrašena. - Nisi to pokazala.
To liči na tebe, zar ne? Ne pokazuješ strah.
Veronica, ponekad je pametnije ostaviti loptu kod ludog starca.
Ponekad je hrabrije ako zaboraviš i ako samo nastaviš dalje.
Pa, dobila sam loptu natra, zar ne?
Znaš točno o čemu govorim.
Odobravam zahtjev odbrane, odgađam početak suđenja za 30.lipnja.
- Suđenje je završeno. - Žao mi je.
Hej, nisi nas posljednji put vidjela, gospođice.
Uzdravlje.
Dobro si?
Moram se sutra javiti u svezi nekakvih kazna za prebrzu vožnju.
Poznat si u pravosuđu. Potkupio si već neke suce dosad, zar ne?
- Koji je tvoj? - Ballaugh.
Ne mogu ti pomoći. Nadam se da nisi shvatila ozbiljno što ti je ona narkićka rekla?
Mozak joj je izgorio već prije nekoliko mjeseci.
Ali...nisi me ovdje zvala da govorimo o tvojim kaznama za prebrzu vožnju?
Promijenila si mišljenje o Gilliganovoj ponudi?
Pišem priču. Samo želim ponešto razjasniti.
- Potreban si mi. - Što želiš znati?
Kako vi momci "operete" sav novac koji zaradite od prodaje droge?
- U kasinima u Amsterdamu? - Želiš reći da sam trgovac drogom?
Hoćeš li mi ikad reći istinu? Imaš dva auta, poduzeća, jahtu, kuću, vikendice.
Sve to od iznajmljivanja auta? Zar te poreznici nikad nisu upitali, odakle ti sav taj novac.
Misliš da sam zaprijetio poreznicima? To je sranje. Sa mnom je bio moj knjigovođa.
Poreznici su bili sasvim fer. Sve je legalno. Ne mogu mi ništa.
Tko me je dao ubiti, Johne?
- Znaš koliko i ja, Veronica. - Da. Ali želim to čuti od tebe.
Gerry Hutch.
Ja sam jedini čovjek u Dublinu koji zna tko je izvršio 90% ubojstava prošle godine.
- Jer si Gilliganov partner, zar ne? - Slušaj, ja sam jedan osrednji igrač.
Vidjela si Gilliganovu kuću.
Ima 2 ili 3 milijuna konja, koji su pušteni na otvorenom, gdje stane 8 tisuća ljudi.
Nisam na njegovom nivou.
Zašto me ispituješ sva ta pitanja? O čemu se radi u tvojoj priči?
O tebi.
- Meni? - Da.
Reći ću da si diler, imenovati te, zakačiti te sa Hutchom.
- Ne možeš to, Veronica. - Mislim da mogu.
- Ako to učiniš, ubiti će me. - Jadan ti.
Slušaj me, Veronica, pokušavam ti pomoći.
Prihvati Gilliganovu ponudu. Ne mogu ga kontrolirati, a ne znaš na što je
sve spreman da izbjegne povratak u zatvor.
Došla sam sa fotografom iz novina.
Stoji tamo uz one policajce. Nasmij se.
Pusti vrata, Johne.
Halo? Samo trenutak. Halo?
Sutra ujutro će biti u zgradi suda.
Ne zajebavaj se sa mnom. Hajde.
100 funti je dovoljno.
Hvala ti.
Dobro odigrano.
Izašla je.
Mama, vozim! Možeš li vjerovati? Pustio me!
He actually let me off. I love you. Talk to you.
Da. Još jedan okorjeli kriminalac vraća se u pristojno društvo.
Na putu je.
Rekla sam mu da sam kriva.
Veronica?
Pisanje Veronice Guerin pokrenulo je novi rat protiv droge.
Njeno ubojstvo natjeralo je Irsku da se pokrene.
Tisuće ljudi izašlo je na ulice, na prosvjede protiv droge koji su trajali tjednima,
otjeravši trgovce drogom iz Dublina, a primoravši glavne šefove da se prikriju.
Tjedan dana nakon njenog ubojstva, tijekom izvanredne sjednice vlade,
donesen je Ustavni zakon Republike Irske,
koji dopušta sudovima da zamrznu svu imovinu osumnjičenih šefova podzemlja.
Te iste godine, osnovan je i Ured za utvrđivanje imovine (CAB),
te mu je dana moć da zaplijeni
imovinu osumnjičenih kriminalaca, za koju se ne može utvrditi porijeklo.
Charles Bowden svjedočio je pred sudom i postao tako prva osoba u irskoj povijesti
koja je stavljena pod Program zaštite svjedoka.
Brian Meehan osuđen je na doživotni zatvor
zbog ubojstava Veronice Guerin,
a njegovu imovinu je zaplijenio CAB.
Eugene Holland osuđen je na 20 godina zatvora zbog trgovine drogom.
Njegovu imovinu zaplijenio je CAB.
John Traynor je pobjegao u Portugal
i nastavlja se boriti protiv izručenja Irskoj, gdje ga optužuju za ubojstvo.
Njegovu imovinu zaplijenio je CAB.
Nakon duge bitke za izručenje,
John Gilligan je vraćen iz Engleske u Irsku,
te osuđen na 28 godina zbog trgovanja drogom.
Njegovu imovinu zaplijenio je CAB.
Slijedećih godina, stopa kriminala pala je za 15 %.
Svatko u Republici Irskoj sjeća se, gdje se nalazio u trenutku,
kad je čuo da je Veronica Guerin ubijena.
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer